Subrip by FINano
SOUTHBRlDGEN PllRl WlLMlNGTON, DELAWARE, KLO 18.35
Tässä onkin oikein varsinaista gumboa.
Se saa kielen pyörimään ulos suusta ja soittamaan hätänumeroon.
Ja mustaa pippuria.
lso teelusikallinen cayennepippuria.
Ja nyt lisätään katkaravut...
Keskus, täällä yksikkö 7. Tutkimme häiriötä osoitteessa Prospect Avenue 214. Loppu.
Jessus.
Poliisi! Liikkumatta.
Pidä kädet ylhäällä.
Pane käsirautoihin, Jimmy.
Hän on yltä päältä veressä.
Hei, Keith. Katso.
Hän taitaa olla sokea.
PARANORMAALEJA lLMlÖlTÄ
HALLlTUS El MYÖNNÄ ASlAA
TOTUUS ON TUOLLA JOSSAlN
Kuollut on Paco Ordoñez, alias Pikku Hirviö.
Katumyyjä, käytti koululaisia kuriireinaan.
Vapaana takuita vastaan hallussapidosta myymisaikeissa. Odotti elinkautista.
Minulla on samanlaiset housut.
Kuka teki hänestä lopun?
Siitä keskustellaan.
Tappaja teki C:n muotoisen viillon oikeaan munuaiseen.
Verenhukka tappoi alle 30 sekunnissa.
Mies tiesi varmasti, mitä teki, eikä C ollut yksi hänen nimikirjaimistaan.
Olet oikeassa. Mutta tappaja ei ole mies.
Marty Glenn. 28.
Löysimme hänet rikospaikalta siivoamasta jälkiä.
Normaalioloissa osastoni olisi saanut hänet kiinni itse teossa.
- Jutussa on vain yksi mutka. - Hän on syntymäsokea.
Ennen kuin sympatisoit liikaa, katso hänen rekisteriään.
Petos, varkaus, törkeä päällekarkaus.
Hän on aito rikollinen.
Nuorisorekisteri on suljettu, mutta etsivä Pennock muisti kaksi huumerikosta.
Hallussapito ja hallussapito myyntiaikeissa.
Yrittikö Pikku Hirviö viedä häneltä kamaa?
- Missään muussa ei ole järkeä. - Eikä siinä, että sokea tyttö
pääsisi viiltelemään entistä vankia kirurgin tarkkuudella.
Neiti Glenn meni motelliin yksin taksilla, se maksoi 60 taalaa.
Taksikuski näytti huoneen 10, jota tyttö etsi. Sitten tyttö käski kuskin häipyä.
Puolen tunnin päästä heroiininmyyjä kuoli.
Uskot siis, että hän teki sen. Et vain tiedä miten.
Minulla on teoria, jos haluat kuulla.
Uskon, että tytöllä on kuudes aisti, joka auttaa häntä näkemään pimeässä.
Niin kuin lepakolla.
Syyttäjä pitää vakuuttaa 48 tunnin kuluessa,
tai odottaa, että hän tappaa jonkun muun.
Miten pian saan tavata hänet?
Se olet sinä.
- Näetkö, mitä tarkoitan? - Ei se ole taikaa, vaan surkea partavetesi.
Kuka sinun kanssasi on?
- Erikoisagentti Mulder. - Ja nainen?
Erikoisagentti Scully. Haluaisimme vähän kysellä, Marty.
Sinulla taitaa olla vaikeuksia juttusi kanssa, etsivä.
Hyvä on. Miten vain.
- Mitä sinä tuijotat? - Viatonta naista.
Toivon mukaan.
Olen pelkkänä korvana.
lhmettelen, miksi kieltäydyit oikeudestasi asianajajaan.
En aio tarvita sellaista, jollette sitten syytä minua.
Sinua voitaisiin syyttää nyt heti,
kun et anna vakuuttavaa syytä, miksi olit siinä motellihuoneessa.
Mitä sinä teit siellä, Marty?
Panin karkkeja tyynyille.
Taksikuskin mukaan etsit nimenomaan huonetta kymmenen,
mikä asettaa sinut murhapaikalle kuolinhetkellä.
- Onko se rikos? - Jos olit siihen osallinen.
Siis silminnäkijä vaikka?
Aioitko ostaa huumeita Paco Ordoñezilta?
- Tapoitko hänet? - Ehkä oli hänen aikansa mennä.
Tarkistitteko viiltohaavan lisäksi hänen kolesteroliarvonsa?
Mistä tiesit, että hänessä oli viiltohaava?
Sanoinko niin?
Arvasin.
Tiedätkö, mikä tässä mättää? Teillä ei ole murha-asetta.
Ja se varmaan raivostuttaa Haisulia.
Vai mitä, Haisuli?
Miksi hän on piilossa? Enhän minä näe häntä.
Tiedätkö, mitä tein sille, etsivä? Syötin sen opaskoiralleni.
- Olen utelias. - Mistä?
Miksi sinä olit siivoamassa rikospaikkaa, ja surkeasti sittenkin.
Mitä jos lopetetaan tämä pelleily?
Et erota höyhenhuiskua ankan perseestä.
Se on naurettavaa. Olet sokea.
Kerro vain, kuka tappoi Paco Ordoñezin,
niin Scully ja minä voimme pidättää hänet
ja sinä voit mennä kotiin harjoittelemaan "vihainen sokea tyttö" -komediaasi.
Tai voimme olla täällä ja viihdyttää toisiamme seuraavat 48 tuntia.
Painukaa helvettiin.
Näettekö, mitä tarkoitan?
- Jos tuo käsi saa veitsen... - Ei.
Näen vain naisen, joka on sopeutunut vammaansa ihailtavasti.
Hän on terästänyt muita aistejaan.
Hän pilkkaa sinua.
Hän haluaa, että pidämme häntä vahvana. Se on tärkeää hänelle.
Hän haluaa, että tiedämme hänen tehneen sen.
- En usko, että hän teki sitä. - Miksei hän sitten auta meitä?
Kokemukseni mukaan viattomat eivät käyttäydy noin.
Hän ei selittänyt, miksi oli rikospaikalla,
ja vältteli murha-aseesta puhumista.
Hän tiesi, että viiltohaavoja oli yksi. Kuulit sen itse.
Tutkittiinko kylpyhuoneen putket?
Käänsin koko paikan ylösalaisin.
Jos ase löytyy ja siinä on hänen sormen- jälkensä, hänet tuomitaan. Muuten ei.
Voisitteko tulla vielä kerran rikospaikalle?
- Hyvä on. - Menkää te. Minä vähän tutkin.
Esitän sinulle kysymyksiä. Vastaa vain kyllä tai ei.
Älä arvostele kysymysten sisältöä. Vastaa vain totuudenmukaisesti.
- Onko nimesi Martelle Frances Glenn? - Kyllä.
- Asutko Delawaressa? - Lopetetaan tämä paska, muuten en auta.
Hyvä on. Suoraan asiaan.
- Minun on saatava vertailukohta. - Asun Delawaressa.
Jatketaan.
Aiotko valehdella tässä tutkimuksessa?
Te varmaan kerrotte, jos niin on.
Puukotitko Paco Ordoñezin, alias Pikku Hirviön?
En.
Suunnittelitko tai järjestitkö hän murhansa?
En.
- Oletko tavannut Paco Ordoñezin? - En.
Näitkö ikinä Paco Ordoñezia tai tiesitkö hänestä?
Ei sitä. Olitko tekemisissä Paco Ordoñezin kanssa tai tunsitko hänet jotenkin muuten?
En.
- Olitko paikalla hänen murhansa aikana? - En.
Näitkö murhan?
Mikset kysy sitä itse?
Näitkö murhan?
- Minä en näe mitään. - Kyllä tai ei.
Sitten vastaus on ei.
Kylpyhuoneesta ei lähtenyt verivanoja. lkkunat on maalattu kiinni.
Ei ole monta paikkaa, mihin hän olisi voinut sen panna.
- Scully. - Tyttö valehtelee.
- Mistä? - Hän tunsi Paco Ordoñezin.
- Mutten usko, että hän murhasi tätä. - Mistä tiedät, että hän tunsi tämän?
Hän oli valheenpaljastimessa. Hän ei läpäissyt yhtä kysymystä:
Näkikö hän murhan?
Muistutanko, ettei valheenpaljastinta voi käyttää oikeudessa?
Ei, hän murtui. Hän valehteli, olen varma siitä.
Ehkä, mutta älä pakota minua sanomaan itsestäänselvyyttä. Hän ei nähnyt mitään.
- Ei silmillään. - Millä muulla sitten?
- Lepakkonäöllä? - En tiedä.
VAlN PARTATERlLLE
Soita, kun se selviää.
Etsivä Pennock?
Tarvitsen puhelinta!
Saan soittaa asianajajalle! Tarvitsen puhelimen!
Selvä.
Kansalaisvapausliittoa
kiinnostaa varmasti kuulla, miten rikoit sokean oikeuksia vastaan
kuuntelemalla salaa hänen puheluaan.
Haista itse.
Blarney Stone.
Hetkinen. Kaveri, joka iskee punapäätä baaritiskin päässä?
Lopeta.
Joo, täällä on sellainen.
Se on sinulle.
- Niin? - Jätä nainen rauhaan.
- Kuka siellä? - Jätä hänet rauhaan.
Minä vahdin sinua.
Minäpä arvaan. Tappajanne on O.J. Simpson.
Ne löytyivät rikospaikalta verisinä.
Uskomme, että Paco Ordoñezin tappaja piti niitä.
- Olette hyviä. - Ne kuuluvat kai sinulle.
- Eivät kuulu. - Mitä jos kokeilisit toista?
- Ja panisin sormenjälkeni niihin? - Ne ovat jo niissä.
Pysy paikallasi.
Oletko tyytyväinen?
Ne näyttävät sopivan.
Marcia Clark itkee jossain.
- Mutta murha-asetta ei ole vieläkään. - Se on vain ajan kysymys.
Mutta teillä ei ole aikaa.
- Toivottavasti näit tuon. - Hänet voidaan silti vapauttaa.
Se on ylimielisyyttä. Hän meni valheenpaljastimeen samasta syystä.
Hän tietää, että ennakkoluulot ovat hänen edukseen.
En usko, että se on niin yksinkertaista. Katso tätä.
Hän elää köyhyydessä, muttei ole ikinä käyttänyt mitään vammaisten tukia.
Häntä loukkaa jo se ajatuskin, ettei hän ole terve. Se ei ole ylimielisyyttä vaan ylpeyttä.
Ylpeyskö hänet sai piilottamaan veriset käsineet?
- Niissä on hänen sormenjälkiään. Miksi? - Ei aavistustakaan.
Joten sinun mielestäsi tappaja lähti aseen muttei käsineiden kanssa.
Joten Marty tuli sisään, meni käsineiden luo
ja piilotti ne jonnekin, mistä niitä ei etsittäisi.
Se on varmaan lähinnä tapahtunutta vastaava ajatus.
Jospa se onkin paljon yksinkertaisempaa.
Mitä?
Jollei hän olekaan oikeasti sokea?
Hän ei ole hakenut vammaistukia.
Ehkä hän tietää, ettei läpäisisi lääkärintarkastusta.
Uskotko, että hän teeskentelee?
En. Mutta se voi olla konversiohäiriö tai jonkinlainen sokeanäkö.
Jakautunut tietoisuus, jossa ihmisellä on näkökykyä,
mutta hän ei tiedä näkevänsä.
Se kannattaa tarkastaa.
Pikku Hirviön hepon myynti ei ole tule olemaan helppoa.
Monet kunnioittivat häntä.
Ostatko vai et? Jos et, niin voin myydä muualle.
Et voi. Mutta olen jalomielinen.
Tule käymään, niin voimme vaikka tehdä kaupat.
Hyvä.
Minun on ensin tehtävä jotain. Otan yhteyttä sen jälkeen.
Silmät auki, Marty. Hyvä.
Koeta olla liikkumatta.
- Aistitko sinä mitään? - Se on ihme.
Nyt annan optisia ärsykkeitä. Koeta olla räpyttämättä.
Rentoudu vain.
En näe mitään reaktiota.
Näkökuorialueella tai nelikukkulassa ei ole mitään toimintaa.
- Eikä hän voi mitenkään huijata? - Nämä ovat tahdottomia reaktioita.
En saanut mitään lukemaa.
Mitä tuo sitten on?
Missä hän on?
Mitä nyt, Marty?
Mitä sinä näet?
Agentit?
Daniel Costa piirisyyttäjän toimistosta.
Mitä löytyi? Tyttö kuulemma näkee rajoitetusti.
Ei. Lääkärin mukaan hän ei näe eikä aisti valoa.
Mutta hän on silti ainoa epäilty.
- Sanoit, että juttu edistyy. - Aivan.
En syytä sokeaa tyttöä sormenjälkien perusteella.
Hän ei oikein sovi määritelmään "sokea tyttö".
- Joko hän on tai ei ole. - Mitä sinä tarkoitat?
Hänessä on neurologista toimintaa, jonka johdosta hänen pupillinsa laajenivat.
- Miksi? - Se on reaktio ärsykkeisiin,
fyysinen reaktio siihen, mitä hän näkee sielunsa silmillä.
- Miten se tekee hänestä tappajan? - Ei teekään.
- Vapauta hänet. - Danny...
- Tässä ei ole juttua, Pennock. - Ei voi olla totta.
En nosta syytettä ilman murha-asetta. Vapauta hänet.
Hienoa. Kiitos.
Olen saanut yllä olevat poliisilta.
- Paras olla yhä 2-kymppisiä. - Ei. Panin tilalle 5-kymppisiä,
koska olet niin pirun kiltti.
- Haluatko kuulla viimeisimmän? - Haluan.
Etsivä Pennock tutkitutti käsineistä verityypit ja löysi kaksi.
- Toinen on sama kuin Marty Glennin. - Mutta hänellä ei ollut haavoja.
Vien ne silti itse labraan Washingtoniin DNA-kokeeseen.
Katso häntä.
Uskotko todella, että hän on kykenevä?
llmoitan heti kun saan tulokset.
Päästä irti.
Kuka soitti minulle illalla?
- Kuka minua vahtii? - Mitä?
- En tiedä, mitä tarkoitat. - Oletko kyttä?
Onko sinulla mikki?
Ei, en ole kyttä!
Minun on päästävä Spring Streetille! Missäpäin se on? Vastatkaa!
Neljä korttelia vasemmalle.
- Missä? - Tässä. Tässä on kuja.
Hyvä on. Kiitos. Menkää.
Anteeksi.
Tapoin heidät.
Tapoin molemmat.
Luin tunnustuksesi.
Etsivä Pennock kirjoittaa sitä puhtaaksi.
- Allekirjoitan sen. - Teet hänet hyvin onnelliseksi.
- Kaikkea ei voi saada. - En ymmärrä yhtäkkistä mielenmuutostasi.
Älä viitsi. Liiallinen hyväntahtoisuus oksettaa.
Miksi olisit tappanut heidät?
Paco Ordoñezin, Susan Foresterin?
Tiesitkö edes, että se oli naisen nimi?
Susan Forester, 30 vuotta, Wilmingtonista.
Hän oli tarjoilija, asui kissojensa kanssa...
Suu kiinni.
Miksi sinä teet näin? Olen antanut kaiken, mitä te haluatte.
Pidän sinusta, Marty.
lhailen sinua. En halua, että tunnustat rikoksia, joita et ole tehnyt.
- Sinä vain säälit minua. - Ei. En niin kuin sinä luulet.
Lue tunnustus. Kaikki yksityiskohdat ovat oikein. Miten voisin olla syytön?
Uskon, että näit molemmat murhat.
Näit ne jotenkin, mutta olit toisella puolella kaupunkia. Pitkän taksimatkan päässä.
- Sinä olet hullu. - Yritit estää niitä.
Yritit, muttet ehtinyt ajoissa paikalle.
Minun ei tarvitse enää puhua sinulle.
Marty, se joka nämä teki, tappaa uudelleen.
Etkä sinä voi estää sitä.
Minä en voi estää mitään.
En halua enää puhua sinulle. Konstaapeli, tämä on ohi!
- Kenen puolesta kannattaa olla syyllinen? - Konstaapeli!
Sinä et tehnyt sitä.
Enkä anna tässä käydä näin.
Kuuletko sinä?
Marty?
Valitan. Perun kaupat.
Miten niin? Et voi perua.
Teen mitä pitää, jotta pysyn piilossa. Sinä osoitat minuun liikaa valoa.
Mitä sinä tarkoitat?
Joku jahtaa sinua, enkä minä aio jäädä siihen väliin.
Kuka minua jahtaa?
Joku vanha tyttöystäväsi soitti ja käski pysyä sinusta erosta.
- Hän soitti? - Niin. Sanoi välittävänsä viestiä.
Kuuntele. Hän ei ole kukaan. Hän ei tiedä mitään.
- Niin kai, joo. - Sinun ja minun diili on yhä voimassa.
Usko pois.
Jos hän ei tiedä mitään, mistä hän sai tämän numeron?
Kuuntele nyt. En saa tätä kamaa minnekään muualle.
Se ei ole minun ongelmani. Älä soita enää.
27. tammikuuta 1970
Yksi viiltohaava, oikea munuainen.
Kiitos vain avustasi, mutta me pärjäämme hyvin.
Hän allekirjoitti juuri tunnustuksensa.
- Onneksi olkoon. - Ei tässä niin hyvä olo ole.
Teillä on vain allekirjoitus. Ei häntä sen perusteella voi syyttää.
Tiedän sen.
Eikö sinua haittaa, ettet ole löytänyt selvää motiivia?
Hän antoi sen juuri.
Huumeet. Lhan niin kuin arvasinkin.
Hän jopa kertoi, mistä ne löytyvät.
Sanoisin, että tämä tekee oikeudenkäynnistä lyhyen.
Jos ajattelet asiaa, se ei todista mitään.
- Siinä se on, kuten hän sanoi. - Kuten hän kuvaili.
Kaikkein yllättävintä tässä jutussa olet sinä.
Olet hyvin skeptinen kaveri.
Minua on haukuttu moneksi, muttei skeptiseksi.
Miten vain.
Skeptinen.
Mulder, sain DNA-tulokset käsineiden kahdesta verityypistä.
Kumpikaan ei ole Martyn. Olit oikeassa. Hän ei tehnyt sitä.
Sinä ja minä tiedämme sen, kuten sekin, jota Marty suojelee, mutta Pennock kuolaa jo.
Meidän pitää vakuuttaa Marty.
Minä keksin. Soitan takaisin.
Mitä sinä nyt haluat?
Tiedän, ketä suojelet, Marty.
Ja luulen tietäväni miksi.
Suojelet miestä, joka murhasi äitisi.
En tiedä, mistä sinä puhut.
Luin alkuperäisen poliisiraportin vuodelta 1970.
Äitisi kuoli oikeaan munuaiseen tehtyyn viiltohaavaan.
Kuten Paco Ordoñez ja Susan Forester.
Kuolivat tuntemattoman tappajan käsissä.
- En tuntenut äitiäni. - Et.
Tiedän. Mutta olit paikalla, kun se tapahtui.
Hän odotti silloin sinua.
Hän kuoli leikkauspöydälle, kun lääkärit yrittivät pelastaa häntä.
Sinä synnyit... hädin tuskin.
Mutta koska verenkierto sinuun katkesi, sinusta tuli sokea.
Miten se tähän liittyy?
Uskon, että silloin
sinä menetit yhden aistin
ja sait toisen.
Että jotenkin...
sinun ja äitisi tappajan välille muodostui yhteys.
- Mikä yhteys? - Näet hänen silmillään.
Olet aina nähnyt. Et halua, mutta näet.
Sen takia tunnet olevasi vastuussa hänen teoistaan. Mutta et ole.
Ja se, että istut vankilassa rikoksista, joita et tehnyt,
ei ratkaise yhtään mitään.
Anteeksi, agentti Mulder.
Hänet siirretään nyt.
Tässä ei ole mitään järkeä. Löydämme miehen sinun avullasi tai sitä ilman.
Olen pahoillani.
NAlSTEN TUTKlNTAVANKlLA FAlRVlEW, DELAWARE
Hei, Marty.
Mitä nyt?
Etsivä Pennock on järjestämässä vapautustasi.
Mitä?
Syytteistä luovutaan. Et ole enää epäilty.
- Miksen? Minähän tunnustin. - Tunnustus on arvoton, jos se on vale.
Ja sinun oli vale.
- Mitä sinä olet sanonut heille? - Että olet syytön.
He olisivat saaneet sen itsekin selville. Se lokero, jolle lähetit meidät.
Siinä oli sormenjälkiä, muttei sinun.
- Olin varovainen. - Joku muu ei ollut.
Charles Wesley Gotts, entinen vanki.
Tuomittiin 1970 törkeästä päällekarkauksesta.
Pääsi ehdonalaiselle 3 viikkoa sitten ja katosi.
En ole ikinä kuullutkaan hänestä.
Uskon sen, Marty.
DNA-koe vahvisti, että käsineessä oli hänen vertaan.
Koe vahvisti muutakin, Marty.
Hän on isäsi.
Se se yhteys oli.
Hyvä on. Kaikki on valmista.
Jos siis kaikki on kunnossa tässä päässä.
Mistä hän puhuu?
Etsivä Pennock ei nosta syytettä avunannosta,
jos lupaat auttaa meitä.
Jos autat meitä löytämään hänet.
Tarvitsemme apuasi, Marty.
Voit lopettaa sen nyt.
Voin lopettaa tämän.
Olet varmasti aina halunnut sitä.
En ole ikinä halunnut viettää elämääni tällaisessa paikassa.
En voinut muutakaan.
Jos autan, suojeletteko minua, kunnes hänet on saatu kiinni?
Takaan turvallisuutesi henkilökohtaisesti.
Viekää minut kotiin.
Siirrymme asemiin takaovella.
- Hyvä on. Olkaa valmiina. - Selvä.
- Juuri ajoissa yllätysjuhliin. - Täälläkö mies on?
Marty kuvaili paikan tikkuaskeja myöten.
- Miksi hän suostui auttamaan? - Hän haluaa pysäyttää miehen.
Yhtäkkiä? Miksei hän kertonut miehen nimeä aiemmin?
Hän ei tiennyt sitä. Mies on ollut vankilassa koko Martyn elämän ajan.
Silti uskot, että hän on nähnyt miehen silmin.
Hän ei tiennyt, mitä hän näki.
Se oli kuin pysyvä kuva hänen päässään, jonka kanssa hän oppi elämään.
Se muuttui kolme viikkoa sitten.
- Kun murhat alkoivat. - Hän pääsi ehdonalaiselle. Kaikki muuttui.
Jos tämä on totta, mennään hakemaan mies.
Mulder?
Martyn elämä on muuttunut kokonaan.
En usko, että löydämme miehen täältä.
SOUTHBRlDGEN PllRl WlLMlNGTON, DELAWARE
- Tarvitsetko apua? - En.
Olisi pitänyt arvata.
Ei sinun tarvitse pakata koko omaisuuttasi.
Et ole suojelussa niin pitkään.
- Se onkin jo myöhäistä. - Miten niin?
Gotts on jo täällä.
Mitä sinä höpiset?
Hän on seurannut sinua yhden päivän.
Nyt hän tietää, missä asun.
- Hän lukee paraikaa postilaatikkoja. - Mitä? Miten sinä...
- Mistä tiesit, ettei mies ole täällä? - Tyttö ohjasi meidän tahallaan harhaan.
- Suojeleeko hän yhä miestä? - Ei, ei ikinä suojellutkaan.
- Pennock ei vastaa. - Mitä sinä tarkoitat?
Ei hän miestä suojele. Jos mies joutuu vankilaan, hänkin joutuu.
Tähän asti hänellä ei ole ollut vaihtoehtoa.
lnhoan sitä, miten sinä näet minut.
Mulder.
Tämän hän teki.
Usko pois.
Ei näytä hääviltä, vai mitä? Niin minulle ainakin sanotaan.
Olit paikalla, kun minut tuomittiin, Mulder.
- Partavetenikö? - Ei. Tiesin sen vain.
- Minä puhun puolestasi tuomarille. - Ei.
Saimme selville, missä hän oli ollut. Motellissa lähellä Ordoñezin murhapaikkaa.
Ja sitä ennen Atlantic Cityssä.
En ollut nähnyt valtamerta aiemmin.
Nyt kun suljen silmäni tai jopa kun aukaisen ne,
näen vain sen.
Onneksi hän ei ollut jääviihteen ihailija.
Valot sammutetaan.